Pascal Kirchmair

Mittwoch, 10. Juni 2015

The exhibition "Behind the Barcode" at the U.N.

NGO that promotes Human Rights at work in the supply chain

The exhibition "Behind the Barcode" at the U.N.
L'exposition "Derrière le Code-Barre" à l'ONU
La exposición «detrás del código de barras” en la ONU

Dear Pascal Kirchmair,The "Behind the Barcode" exhibition's success continues undebated. After Paris, Toulouse and Rome, the drawings illustrating Forced Labor will be displayed from 15 to 25 June at the UN headquarters in New-York. You can also consult the exhibition catalogue, which has been published online, at the following adresses: In spanish: http://rhsf.emerit.net/un/es
In french: http://rhsf.emerit.net/un/fr
In english: http://rhsf.emerit.net/un/
It's the quality of your work that allowed this exhibition to have such an enormous success.
Thank you.
______________________________

Cher(e) Pascal Kirchmair,
Le succès de l'exposition "Derrière le code-barre" ne se dément pas. Après Paris Toulouse et Rome, c'est au siège de l'ONU, à New-York que seront exposés, du 15 au 25 juin, vos dessins sur le travail forcé. Le catalogue de l'exposition a été décliné en livres en ligne qui sont consultables à ces adresses :
En espagnol : http://rhsf.emerit.net/un/es
En français : http://rhsf.emerit.net/un/fr
En anglais : http://rhsf.emerit.net/un/

C'est grâce à la qualité de vos participations que cette exposition
connaît une telle réussite.
Merci à vous.

______________________________

Estimado(a) Pascal Kirchmair,

El éxito de la exposición «detrás del código de barras” todavía sigue. Después de Paris, Toulouse y Roma, vuestros dibujos sobre el trabajo forsozo estarán expuestos en la Sede de la ONU en Nueva York, desde el 15 hasta el 25 de Junio. El catálogo de la exposición fue publicado también en formato de libros en Internet, y pueden ser consultados en estas direcciones:

En español: http://rhsf.emerit.net/un/es
En francés: http://rhsf.emerit.net/un/fr
En ingles :http://rhsf.emerit.net/un/
La cualidad de sus participaciones permitió el triunfo de esta exposición.
Gracias a ustedes.

______________________________

Here is the exhibit - voici l'exposition - aquí está la exposición : Toulouse - Rome - Paris

The RHSF Team

www.rhsansfrontieres.org
9 rue du Capitaine Escudié
31000 Toulouse
France

Sonntag, 7. Juni 2015

Come cane e gatto

Like cats and dogs / Wie Hund und Katz

Sonntag, 31. Mai 2015

Dany Laferrière

Dany Laferrière a été reçu à l´Académie française il y a quelques jours.

Cet événement a été largement médiatisé en France et au Québec. L´écrivain d’origine haïtienne qui s´est exilé au Canada, plus précisément à Montréal il y a déjà longtemps, a une véritable odyssée derrière lui:

Il fait ses études secondaires à Port-au-Prince où il devient chroniqueur culturel à l’hebdomadaire “Le Petit Samedi Soir” et à “Radio Haïti-Inter”. Après l´assassinat de son ami journaliste Gasner Raymond par les tristement célèbres “Tontons Macoute” , il a quitté de manière précipitée Haïti pour Montréal en 1976. Il craignait d´être le prochain “sur la liste”.

Au Canada, il a quasiment recommencé à zéro. Il a travaillé dans les usines jusqu´en novembre 1985, date à laquelle un de ses romans est publié pour la première fois, intitulé “Comment faire l’amour avec un Nègre sans se fatiguer”. La publication du roman lui donne une visibilité immédiate dans les médias. Cela lui permet de travailler pour plusieurs chaînes de télévision tout en continuant son travail d´écrivain.

Ce qui me fascine le plus chez Dany Laferrière, c´est la volonté d´un autodidacte de poursuivre sa vocation malgré les difficultés rencontrées sur son chemin.

Cela me donne du courage, moi-même autodidacte en matière de dessin et de peinture, de travailler encore plus dur pour m´améliorer et de poursuivre ma vocation.